sich werfen (Akkusativ-sich) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Речевые обороты и фразеологизмы

броса́ть^нсв де́ньги на ве́тер [перен.]	mit dem Geld um sich werfen [перен.]
взя́ться^св за де́ло засучи́в рукава́	sich^Akk. ins Zeug werfen [разг.]
наряжа́ться^нсв; ряди́ться^нсв; наряди́ться^св	sich^Akk. in Schale werfen [разг.]
разоде́ться^св [разг.]	sich^Akk. in Schale werfen [разг.]
преда́ться^нсв поро́ку [выс.]	sich^Akk. dem Laster in die Arme werfen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
бро́сить^св че́рез забо́р (что-л.)	(etw.^Akk.) über den Zaun werfen
оста́вить^св свой пост	das Handtuch werfen [разг.]
отказа́ться^св от дальне́йшей борьбы́	das Handtuch werfen [разг.]
призна́ть^св себя́ побеждённым	das Tuch werfen [разг.]

Глаголы

кида́ться^нсв (на кого́-л./что-л.); ки́нуться^св (на кого́-л./что-л.)	sich^Akk. (auf jmdn./etw.^Akk.) werfen  | warf, geworfen |
коро́биться^нсв; покоро́биться^св	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
броса́ться^нсв (на кого́-л./что-л.)   - па́дать, вали́ться; бро́ситься^св (на кого́-л./что-л.)   - упа́сть, повали́ться	sich^Akk. (auf jmdn./etw.^Akk.) werfen  | warf, geworfen |
перека́шиваться^нсв   - о де́реве [ТЕХ.]; перекоси́ться^св   - о де́реве [ТЕХ.]	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
сори́ть^нсв деньга́ми	Geld um sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
принаряжа́ться^нсв; принаряди́ться^св	sich^Akk. in Wichs werfen [разг.]
разоде́ться^св [разг.]	sich^Akk. in Wichs werfen [разг.]
расфуфы́риваться^нсв [разг.]; расфуфы́риться^св [разг.]	sich^Akk. in Wichs werfen [разг.]
стара́ться^нсв и́зо всех сил; постара́ться^св и́зо всех сил	sich^Akk. ins Zeug werfen [разг.]
сдава́ться^нсв (кому́-л.); сда́ться^св (кому́-л.)	sich^Akk. (vor jmdm.) in den Staub werfen [перен.]
унижа́ться^нсв (пе́ред кем-л.); уни́зиться^св (пе́ред кем-л.)	sich^Akk. (vor jmdm.) in den Staub werfen [перен.]
пресмыка́ться^нсв (пе́ред кем-л.)	sich^Akk. (vor jmdm.) in den Staub werfen [перен.]
па́дать^нсв ниц (пе́ред кем-л./чем-л.) [выс.][поэт.]; упа́сть^св ниц (пе́ред кем-л./чем-л.) [выс.][поэт.]	sich^Akk. vor jmdm./etw.^Dat. zu Boden werfen
приналега́ть^нсв (на что-л.) [разг.]   редко; принале́чь^св (на что-л.) [разг.]	sich^Akk. ins Zeug werfen [разг.]

Существительные

броса́ние  ср.	das Werfen  мн.ч. нет
мета́ние  ср.	das Werfen  мн.ч. нет
вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen

Прилагательные / Наречия

в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Примеры

На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.
Моё дурно́е предчу́вствие оправда́лось.	Meine bange Ahnung hat sich erfüllt.
По́сле докла́да начала́сь диску́ссия.	An den Vortrag schloss sich eine Diskussion an.
Сади́тесь, пожа́луйста!	Bitte setzen Sie sich!